Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Das Hauptaugenmerk meiner Tätigkeit liegt auf der Fertigung von Übersetzungen in mehreren Fachgebieten aus und in die italienische Sprache.

Sie sind italienische*r Staatsbürger*in und möchten eine*n deutsche*n Staatsbürger*in heiraten oder bekommen als in Deutschland lebende Italiener*innen Nachwuchs? Sie möchten Ihren italienischen in einen deutschen Führerschein umschreiben lassen? Sie haben in Italien ein Haus geerbt und benötigen für die Formalitäten die Übersetzung der Unterlagen? Sie haben in Italien studiert und möchten nun in Deutschland arbeiten, und Ihr neuer Arbeitgeber bittet um Vorlage Ihrer Zeugnisse in deutscher Sprache? In diesen Fällen benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen der Dokumente, das heißt, ich bestätige mit  meinem Vermerk, meinem Stempel und meiner Unterschrift, dass meine Übersetzung dem Original entspricht. Dazu bin ich durch die Beeidigung vor dem Präsidenten des Landgerichts Traunstein ermächtigt worden. Als beeidigte Übersetzerin kann ich daher für Sie beglaubigte Übersetzungen zum Beispiel von Urkunden, Zeugnissen, Gutachten, Verträgen und sonstigen Schriftstücken aus dem Straf- oder Zivilrecht erstellen.

Die Zufriedenheit meiner Kunden ist oberstes Gebot. Dazu gehören eine einwandfrei erstellte Übersetzung und absolute Pünktlichkeit. Das biete ich meinen Kunden als selbständige Übersetzerin seit beinahe 30 Jahren,

Umfangreiche Erfahrungen habe ich besonders auf den Gebieten Technik - hier auch im Bereich erneuerbare Energien und energetische Sanierung - und im Rechts- und Betriebswesen gesammelt. Mein stetes Bemühen zielt darauf ab, die Anforderungen meiner Kunden zufriedenzustellen; viele langjährige Kunden sind dafür der Beweis. Ich würde mich sehr freuen, wenn auch Sie sich von der Qualität meiner Arbeiten überzeugen möchten.

Zwischen 1987 und 2014 habe ich insgesamt fast 15 Jahre in Italien gelebt und verbracht: Sprachen und Länder verändern sich ja stetig, deshalb ist es wichtig, immer wieder in das Land einzutauchen, um auf dem neuesten Stand zu sein.

Von dort habe neue Eindrücke und neue Ausdrücke mitgebracht. Sehen Sie sich doch einfach meine Seiten an. Wenn Sie Fragen haben, ein Angebot oder einfach nur weitere Informationen wünschen, kontaktieren Sie mich bitte einfach unter juttasemler@web.de.


Vielen Dank für Ihren Besuch. 

Jutta Semler

Beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache

 

 

Cookie-Regelung

Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.

Stimmen Sie dem zu?